1 00:00:14,148 --> 00:00:16,184 O lixo vai no incinerador. 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,686 Então o vapor é convertido em eletricidade. 3 00:00:18,752 --> 00:00:21,355 Ajuda a fornecer energia a Nova York Cidade. Muito legal, certo? 4 00:00:21,422 --> 00:00:23,157 Sim. Muito legal, pai. 5 00:00:23,224 --> 00:00:25,459 Olha, "Leve sua filha para trabalhar" não foi ideia minha. 6 00:00:25,526 --> 00:00:28,196 Já volto. Não toque em nada. 7 00:00:51,619 --> 00:00:53,087 Tenha um ótimo dia. Obrigado. 8 00:00:53,154 --> 00:00:55,223 CARRIE: Oi. Ah, Bom dia, Carrie! 9 00:00:55,289 --> 00:00:57,291 Quad latte chegando. Sim. 10 00:00:57,358 --> 00:00:59,103 Como você está, Deedie? Como você fez no seu exame? 11 00:00:59,127 --> 00:01:01,695 B-mais. Essa coisa de memória você me ensinou realmente ajudou. 12 00:01:01,762 --> 00:01:03,997 Eu nunca vou conseguir essas fórmulas do meu cérebro. 13 00:01:04,064 --> 00:01:05,299 Bem-vindo ao meu mundo. 14 00:01:05,366 --> 00:01:06,534 Mocha grande e magro, por favor. 15 00:01:06,600 --> 00:01:08,336 DEEDIE: Você acertou. 16 00:01:10,738 --> 00:01:13,841 Desculpe, mas não consegui ajude a notar seus olhos. 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 Eles são tão... Luminosos? 18 00:01:15,643 --> 00:01:17,645 Isso é exatamente o que eu ia dizer. 19 00:01:17,711 --> 00:01:19,380 Olhe para nós, no mesma página já. 20 00:01:19,447 --> 00:01:21,349 Bem, um homem que percebe os olhos de uma mulher... 21 00:01:21,415 --> 00:01:23,083 Você deve ser um verdadeiro romântico. 22 00:01:23,151 --> 00:01:25,186 Somos uma raça em extinção. 23 00:01:25,253 --> 00:01:27,888 Que tal eu te levar para jantar? 24 00:01:27,955 --> 00:01:30,324 Isso parece tão bom. 25 00:01:30,391 --> 00:01:31,759 Cindy se juntará a nós? 26 00:01:32,393 --> 00:01:33,627 Desculpe? 27 00:01:33,694 --> 00:01:35,429 Cindy, sua esposa, 28 00:01:35,496 --> 00:01:37,365 com quem você se casou dois meses atrás até hoje? 29 00:01:37,431 --> 00:01:38,566 Ah, estou divorciado agora. 30 00:01:38,632 --> 00:01:39,633 Uau, isso foi rápido. 31 00:01:41,302 --> 00:01:43,382 Você provavelmente deveria pegar tire sua aliança de casamento, então. 32 00:01:43,671 --> 00:01:45,339 Eu, ah... 33 00:01:45,406 --> 00:01:47,451 Na verdade, eu me lembro do seu casamento estava na casa de barcos no Central Park, 34 00:01:47,475 --> 00:01:50,711 com vista para os cisnes, porque os cisnes acasalam para o resto da vida, 35 00:01:50,778 --> 00:01:53,113 cujo simbolismo aparentemente estava perdido para você. 36 00:01:53,181 --> 00:01:55,183 Desculpe. 37 00:01:55,249 --> 00:01:57,017 Eu não tinha ideia de você era amigo de Cindy. 38 00:01:57,084 --> 00:01:58,552 Oh! Olha, eu estava apenas, 39 00:01:58,619 --> 00:02:00,554 você sabe, falando com você. 40 00:02:00,621 --> 00:02:02,399 Eu estava apenas verificando meu valor de mercado para Cindy. 41 00:02:02,423 --> 00:02:06,327 Você estava se certificando de que ainda estava atraente para Cindy dando em cima de mim? 42 00:02:06,394 --> 00:02:07,795 Uau, que marido atencioso. 43 00:02:07,861 --> 00:02:10,731 Cindy é uma garota de sorte. 44 00:02:10,798 --> 00:02:13,634 Exatamente. Isso foi completamente inocente. 45 00:02:13,701 --> 00:02:15,536 Talvez não conte a ela. 46 00:02:15,603 --> 00:02:18,806 Talvez pare de bater nas pessoas quando você for casado, ok? 47 00:02:18,872 --> 00:02:21,409 Eu não vou. Eu vou. 48 00:02:21,475 --> 00:02:22,543 Fique com o troco. 49 00:02:24,278 --> 00:02:26,547 Você realmente não vai para contar à Cindy, não é? 50 00:02:26,614 --> 00:02:28,516 Ah, eu nunca conheci Cindy. O que? 51 00:02:28,582 --> 00:02:31,585 É muito triste. Eu li o Sunday Times anúncios de casamento toda semana, 52 00:02:31,652 --> 00:02:34,021 e, você sabe, eu lembre-se de tudo. 53 00:02:34,087 --> 00:02:36,590 Cindy e Larry Carlin de Montauk. 54 00:02:36,657 --> 00:02:39,527 Não consigo pegar nada sentimental detalhes da minha cabeça. 55 00:02:39,593 --> 00:02:42,129 Obrigado. Não, não, não. É por conta de Larry. 56 00:02:42,196 --> 00:02:45,032 Larry é um generoso cara, não é? Ele com certeza é. 57 00:02:51,672 --> 00:02:55,443 Ok, então nossa Jane Doe é Dra. Norah Al-Bayati, 33 anos, 58 00:02:55,509 --> 00:02:57,578 o único filho dos refugiados iraquianos. 59 00:02:57,645 --> 00:02:59,747 Causa da morte? Ainda não sabemos. 60 00:02:59,813 --> 00:03:00,973 Delina ainda está trabalhando nisso. 61 00:03:01,014 --> 00:03:02,383 O que sabemos sobre ela? 62 00:03:02,450 --> 00:03:04,918 Ela conseguiu uma bolsa integral para o MIT aos 16 anos. 63 00:03:04,985 --> 00:03:07,455 Obteve seu doutorado por quando ela tinha 24 anos. 64 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 Trabalhou em público e setor privado... 65 00:03:09,757 --> 00:03:11,759 em RandD para empresas aeroespaciais, 66 00:03:11,825 --> 00:03:14,161 como consultor de contratos militares, 67 00:03:14,228 --> 00:03:16,497 pesquisador principal da Universidade Hudson, 68 00:03:16,564 --> 00:03:18,999 onde ela também ensinou engenharia aeronáutica. 69 00:03:19,066 --> 00:03:21,535 Uau, impressionante. Alto realizador. 70 00:03:21,602 --> 00:03:23,804 O que torna isso muito mais estranho. Eu não estou acompanhando. 71 00:03:23,871 --> 00:03:26,607 Na semana que antecede até a sua morte, 72 00:03:26,674 --> 00:03:29,310 ela não tinha telefone ligações, nenhum e-mail, nada. 73 00:03:29,377 --> 00:03:31,087 E esse não foi o primeiro hora em que isso aconteceu. 74 00:03:31,111 --> 00:03:34,147 Este ato de desaparecimento aconteceu várias vezes nos últimos seis meses. 75 00:03:34,214 --> 00:03:37,618 Um superestimador aleatoriamente e periodicamente sai da rede. 76 00:03:39,119 --> 00:03:41,121 Talvez Norah estivesse levando uma vida dupla. 77 00:03:43,991 --> 00:03:47,628 Senhor e Sra. Al-Bayati, sentimos muito pela sua perda. 78 00:03:47,695 --> 00:03:49,297 E obrigado por concordando em nos deixar 79 00:03:49,363 --> 00:03:50,964 dê uma olhada no seu lugar da filha. 80 00:03:51,031 --> 00:03:52,266 Claro. Ah, me desculpe... 81 00:03:52,333 --> 00:03:54,067 Sente-se, por favor. Obrigado. 82 00:03:56,337 --> 00:03:59,740 Então eu entendo sua filha era um engenheiro muito talentoso. 83 00:03:59,807 --> 00:04:02,175 Ah, sim, desde então ela era uma criança. 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,946 Aviões, helicópteros... Qualquer coisa que subisse no ar. 85 00:04:06,013 --> 00:04:07,881 MÃE: Norah conseguiu uma cicatriz na testa 86 00:04:07,948 --> 00:04:11,084 quando ela pulou do sofá quando ela tinha quatro anos. 87 00:04:11,151 --> 00:04:15,389 Isso partiu seu coração quando ela percebeu que ela não podia voar. 88 00:04:15,456 --> 00:04:18,492 Você pode me contar sobre qual é o seu filha estava aprontando nessas últimas semanas... 89 00:04:18,559 --> 00:04:19,927 Alguma coisa fora do comum? 90 00:04:19,993 --> 00:04:22,062 Bem, é difícil saber. 91 00:04:22,129 --> 00:04:25,366 Norah trabalhou em projetos sobre o qual ela não podia falar. 92 00:04:25,433 --> 00:04:29,002 Ela havia assinado papéis, acordos de confidencialidade. 93 00:04:29,069 --> 00:04:31,705 Sim, ela os pegou muito a sério. Sim. 94 00:04:31,772 --> 00:04:34,274 Oh, meu Deus, o gato dela. 95 00:04:34,342 --> 00:04:36,510 Teremos que levá-la. 96 00:04:38,178 --> 00:04:41,148 Norah estava muito animada 97 00:04:41,214 --> 00:04:43,417 sobre o projeto que ela estava trabalhando. 98 00:04:43,484 --> 00:04:45,853 Ela não sabia dizer qualquer coisa sobre isso, 99 00:04:45,919 --> 00:04:49,857 mas ela nos disse que era a oportunidade de uma vida. 100 00:04:51,659 --> 00:04:55,128 Uh, ela disse que ela estaria fora semanas, 101 00:04:55,195 --> 00:04:58,098 talvez meses, se tudo deu certo. 102 00:04:58,165 --> 00:05:02,202 Ela tem namorado? Ela estava envolvido romanticamente com alguém? 103 00:05:02,269 --> 00:05:07,508 Norah era muito reservada sobre sua vida pessoal, 104 00:05:07,575 --> 00:05:10,444 ah, como a maioria das crianças estão com seus pais. 105 00:05:10,511 --> 00:05:12,946 Mas houve isso homem que passou por aqui. 106 00:05:13,013 --> 00:05:14,448 Ele estava procurando por Norah. 107 00:05:14,515 --> 00:05:15,875 Ele deu uma volta alguns meses atrás. 108 00:05:15,916 --> 00:05:18,185 Sim, sim, ele estava bêbado. Eu me lembro dele. 109 00:05:18,251 --> 00:05:22,390 Ele estava muito chateado. Ele disse que Norah estava arruinando sua vida, 110 00:05:22,456 --> 00:05:24,358 e quando perguntei a Norah sobre isso, 111 00:05:24,425 --> 00:05:25,959 ela disse para não se preocupar, 112 00:05:26,026 --> 00:05:30,163 que ele era outro professor apenas com ciúmes do trabalho dela. 113 00:05:30,230 --> 00:05:31,532 Você conseguiu um nome? 114 00:05:31,599 --> 00:05:34,034 Não, mas ele estava na casa dos 40 anos. 115 00:05:34,101 --> 00:05:37,070 Ele estava talvez acima do peso, tinha barba. 116 00:05:37,137 --> 00:05:39,873 E ele tinha um branco faixa no cabelo. 117 00:05:39,940 --> 00:05:41,742 Sim, como um gambá. 118 00:05:47,347 --> 00:05:51,051 Ok, então estamos procurando um professor Gordon Dawes. 119 00:05:51,118 --> 00:05:53,521 Aeroespacial com excesso de peso professor que parece um gambá. 120 00:05:53,587 --> 00:05:55,556 Não pode haver muitos desses. 121 00:05:56,757 --> 00:05:58,025 Ah, professor Dawes? 122 00:05:58,091 --> 00:05:59,760 Sim, bem aí, cara. Obrigado. 123 00:06:02,930 --> 00:06:05,298 O horário de atendimento é às 15h. 124 00:06:05,365 --> 00:06:07,735 Dawes? Polícia. Nós preciso falar com você. 125 00:06:10,170 --> 00:06:12,072 Eu fui até a casa dos pais dela. 126 00:06:12,806 --> 00:06:13,941 Por quê? 127 00:06:14,007 --> 00:06:16,510 Bem, eu estava acordado para posse, novamente, 128 00:06:16,577 --> 00:06:18,612 e não entendi, de novo. 129 00:06:18,679 --> 00:06:22,450 Posições aeroespaciais são difíceis de encontrar. 130 00:06:22,516 --> 00:06:26,754 Norah estava na seleção comitê, e fiquei chateado. 131 00:06:26,820 --> 00:06:28,355 Por que ela não votou em você? 132 00:06:28,422 --> 00:06:30,591 Por uma questão de na verdade, não, ela não fez. 133 00:06:32,159 --> 00:06:35,062 eu não deveria ter passou. Eu estava bêbado. 134 00:06:35,128 --> 00:06:38,298 É um dos muitos arrependimentos que tenho em minha vida. 135 00:06:38,365 --> 00:06:39,867 Você se importa em compartilhar algum outro arrependimento? 136 00:06:39,933 --> 00:06:42,970 Quanto tempo você tem? 137 00:06:45,172 --> 00:06:49,577 Eu estava... Devastado com o que aconteceu com Norah. 138 00:06:49,643 --> 00:06:50,911 Ela era uma boa amiga. 139 00:06:50,978 --> 00:06:53,681 Mesmo que ela rejeitou seu mandato? 140 00:06:53,747 --> 00:06:55,583 Parece que ela tinha algum tipo de atração sobre você. 141 00:06:57,751 --> 00:06:59,887 Não havia nada acontecendo com Norah. 142 00:06:59,953 --> 00:07:01,655 Parece que você gostaria que houvesse. 143 00:07:01,722 --> 00:07:03,724 Bem... 144 00:07:05,158 --> 00:07:07,961 Ela não gostava de caras. 145 00:07:08,028 --> 00:07:10,564 Você sabe, não que eu teria tive uma chance com ela, de qualquer maneira. 146 00:07:10,631 --> 00:07:14,568 Ela era... ela era muito fora do meu alcance. 147 00:07:14,635 --> 00:07:16,570 Alguma ideia de quem estava em sua liga? 148 00:07:16,637 --> 00:07:19,707 Bem, sim, aí essa era uma mulher 149 00:07:19,773 --> 00:07:23,010 que, hum, perseguiu ela como uma profissional... 150 00:07:23,076 --> 00:07:26,413 Uh, vinho, flores, escapadela de fim de semana. 151 00:07:26,480 --> 00:07:28,849 Alguma ideia de quem era esse pretendente? 152 00:07:28,916 --> 00:07:32,853 Ah, não, eu prefiro não saber quem é meu concorrente. 153 00:07:32,920 --> 00:07:35,789 Precisamos saber o que você tem acontecido nesses últimos dias. 154 00:07:35,856 --> 00:07:37,157 Você acha que você pode levar isso para nós? 155 00:07:37,224 --> 00:07:39,026 Ah, bem, isso não será difícil. 156 00:07:39,092 --> 00:07:43,330 Você sabe, se eu não estiver aqui, estou Rudy's Tavern na 112th com Lexington. 157 00:07:43,396 --> 00:07:45,633 Eles podem te contar. 158 00:07:45,699 --> 00:07:47,701 É o mais longo relacionamento que tive. 159 00:07:50,070 --> 00:07:51,772 Olá, Delina. Ei. 160 00:07:51,839 --> 00:07:53,140 Então, o que temos? 161 00:07:53,206 --> 00:07:56,109 Com base no rigor, ela morreu provavelmente cerca de 72 horas atrás, 162 00:07:56,176 --> 00:07:57,845 o que significa que algum dia Sexta-feira à tarde, 163 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 mas a causa da morte foi o que me fez vencer. 164 00:07:59,947 --> 00:08:01,414 O que você quer dizer? 165 00:08:01,481 --> 00:08:03,226 Bem, ela tem uma contusão na parte de trás da cabeça dela aqui, 166 00:08:03,250 --> 00:08:05,330 mas não é sério o suficiente ser a causa da morte. 167 00:08:05,385 --> 00:08:06,854 Ela estava nua quando foi encontrada 168 00:08:06,920 --> 00:08:08,255 mas nenhum sinal de agressão sexual. 169 00:08:08,321 --> 00:08:10,357 Sem ferimentos de bala, sem lacerações, 170 00:08:10,423 --> 00:08:12,192 sem pontos de injeção, nada. 171 00:08:12,259 --> 00:08:14,161 Então não temos ideia do que a matou? 172 00:08:14,227 --> 00:08:15,338 Os exames toxicológicos serão estarei de volta amanhã. 173 00:08:15,362 --> 00:08:16,606 Talvez isso nos dê alguma coisa. 174 00:08:16,630 --> 00:08:19,667 Assim que eles entrarem, você me liga, ok? Tudo bem. 175 00:08:21,434 --> 00:08:23,937 Tudo bem, o que você encontrou? 176 00:08:24,004 --> 00:08:26,807 Então, com base nessa dica, obtivemos do professor Dawes, 177 00:08:26,874 --> 00:08:29,176 Eu olhei para todos os entregas que Norah recebeu 178 00:08:29,242 --> 00:08:31,879 enquanto ela estava em Hudson Universidade e, mais recentemente, 179 00:08:31,945 --> 00:08:35,515 ela recebeu um pacote grande de um lugar chamado Stalwart Vineyards. 180 00:08:35,583 --> 00:08:37,551 No começo, eu não pense muito nisso 181 00:08:37,618 --> 00:08:39,987 mas depois fiz algumas escavações, 182 00:08:40,053 --> 00:08:42,189 e adivinhe quem é o dono Vinhedos robustos. 183 00:08:42,255 --> 00:08:43,857 Quem? Joyce Chen. 184 00:08:43,924 --> 00:08:47,094 Espere, Joyce Chen, o bilionário que criou o VistaView? 185 00:08:47,160 --> 00:08:50,297 Exatamente o mesmo. Adivinhe o que mais eu encontrei. 186 00:08:50,363 --> 00:08:51,932 Ran os cartões de crédito de Norah... 187 00:08:53,934 --> 00:08:56,012 E aquela escapadela de fim de semana o professor estava falando sobre 188 00:08:56,036 --> 00:08:58,305 foi para o Napa de Joyce Retiro nas vinhas do vale, 189 00:08:58,371 --> 00:08:59,840 em seu jato particular. 190 00:08:59,907 --> 00:09:03,644 Uau. Dawes não tinha ideia de como fora de seu alcance, Norah estava. 191 00:09:03,711 --> 00:09:05,946 E estando em um relacionamento com Joyce 192 00:09:06,013 --> 00:09:08,215 pode não ter sido uma coisa boa para Norah. 193 00:09:08,281 --> 00:09:10,851 Joyce teve uma situação muito ruim reputação de alguns rompimentos desagradáveis. 194 00:09:10,918 --> 00:09:13,486 Você conhece o modelo Cristina Rodríguez? 195 00:09:13,553 --> 00:09:15,732 Bem, aparentemente, eles namoraram, e quando Christina a deixou, 196 00:09:15,756 --> 00:09:17,490 ela entrou nisso de verdade grave acidente de carro... 197 00:09:17,557 --> 00:09:21,094 As circunstâncias de o que é muito suspeito. 198 00:09:21,161 --> 00:09:24,131 Acho que sei exatamente o pessoa para fazer uma visita a Joyce. 199 00:09:27,334 --> 00:09:28,802 Chute. 200 00:09:31,605 --> 00:09:33,073 Carrie Wells. 201 00:09:33,140 --> 00:09:34,984 Você falou com meu parceiro, Al Burns, ao telefone. 202 00:09:35,008 --> 00:09:36,119 Sim, eu vou dar você cinco minutos. 203 00:09:36,143 --> 00:09:37,645 Então recebi uma ligação com Abu Dabi. 204 00:09:37,711 --> 00:09:39,279 OK. 205 00:09:39,346 --> 00:09:41,649 Qual foi o seu relacionamento com Norah Al. 206 00:09:41,715 --> 00:09:43,684 Claro. Eu não tenho um. 207 00:09:43,751 --> 00:09:46,419 Realmente? Porque eu ouvi dizer que você a levou embora 208 00:09:46,486 --> 00:09:48,889 para um fim de semana romântico na sua vinha. 209 00:09:48,956 --> 00:09:50,691 Sim, ela não é meu tipo. 210 00:09:50,758 --> 00:09:52,793 Gosto mais de modelos, não de nerds. 211 00:09:52,860 --> 00:09:55,528 E... Talvez policiais. 212 00:09:55,595 --> 00:09:57,397 Oh. 213 00:09:57,464 --> 00:09:59,399 Você estava interessado nela, não estava? 214 00:09:59,466 --> 00:10:00,834 Profissionalmente... 215 00:10:00,901 --> 00:10:04,337 Eu estava tentando convencê-la a junte-se à minha equipe de RandD aeroespacial. 216 00:10:04,404 --> 00:10:05,906 E como isso funcionar para você? 217 00:10:05,973 --> 00:10:09,910 Ela me recusou, mas Norah e eu nos separamos amigavelmente. 218 00:10:09,977 --> 00:10:11,812 Você não me bate como o tipo de mulher 219 00:10:11,879 --> 00:10:14,447 que aceita "não" amigavelmente. 220 00:10:14,514 --> 00:10:16,216 Norah vai mudar de ideia. 221 00:10:16,283 --> 00:10:19,486 Eu tendo a conseguir o que Eu quero no final. 222 00:10:19,552 --> 00:10:20,954 Eu também, e o que eu quero 223 00:10:21,021 --> 00:10:23,056 é saber quem assassinou Norah Al-Bayati. 224 00:10:23,123 --> 00:10:24,457 Espere, Norah está morta? 225 00:10:25,893 --> 00:10:27,260 Interessante. 226 00:10:27,327 --> 00:10:29,262 Sim, você parece todo quebrado por causa disso. 227 00:10:29,329 --> 00:10:30,764 Eu poderia fingir que sou, 228 00:10:30,831 --> 00:10:32,700 mas minha verdadeira emoção é alívio. 229 00:10:32,766 --> 00:10:34,968 Ela não está trabalhando para outra pessoa. Uau. 230 00:10:36,003 --> 00:10:37,637 Agora, se você me der licença. 231 00:10:40,808 --> 00:10:42,175 Belo gancho de esquerda. 232 00:10:42,843 --> 00:10:44,044 Obrigado. 233 00:10:58,525 --> 00:11:01,161 Então, ah, ela na verdade, você sabe... 234 00:11:01,228 --> 00:11:02,495 Bateu em você? 235 00:11:02,562 --> 00:11:05,098 Não, eu nunca disse ela deu em cima de mim, ok? 236 00:11:05,165 --> 00:11:08,068 Eu disse que era mais uma... vibração. 237 00:11:08,135 --> 00:11:10,203 Eu não sei, isso foi apenas um... Ooh. 238 00:11:10,270 --> 00:11:12,005 Ok, você, de volta ao caso. 239 00:11:12,072 --> 00:11:14,207 Você parece um adolescente. Concentre-se, fale comigo. 240 00:11:14,274 --> 00:11:16,810 Certo, ok, certo. Então, ah... 241 00:11:16,877 --> 00:11:19,112 Sexta-feira à tarde, Joyce fez uma apresentação 242 00:11:19,179 --> 00:11:20,613 por mais de 200 funcionários em Hartford, 243 00:11:20,680 --> 00:11:21,991 então ela não parece bom para o assassinato de Norah. 244 00:11:22,015 --> 00:11:24,818 Isso veio para você. 245 00:11:24,885 --> 00:11:27,387 "Um lindo vermelho para um lindo vermelho." 246 00:11:27,454 --> 00:11:29,890 Ah, garoto. "Espero experimente eu mesmo." 247 00:11:29,957 --> 00:11:31,892 Ah, cara! 248 00:11:31,959 --> 00:11:34,227 Então, se houvesse algum dúvida persistente, Carrie, 249 00:11:34,294 --> 00:11:36,129 Joyce Chen quer você totalmente. 250 00:11:36,196 --> 00:11:37,965 Ou ela quer totalmente para não ir para a cadeia. 251 00:11:38,031 --> 00:11:40,667 Ou ela quer totalmente eu! De volta ao caso. 252 00:11:40,734 --> 00:11:42,669 Certo, o álibi da Joyce confere. 253 00:11:42,736 --> 00:11:43,976 Trazendo-nos de volta à estaca zero. 254 00:11:44,037 --> 00:11:45,572 Não necessariamente. 255 00:11:45,638 --> 00:11:48,575 Quando eu estava falando para Joyce, ela disse... 256 00:11:48,641 --> 00:11:51,644 Ela ficou aliviada que Norah estava morta, 257 00:11:51,711 --> 00:11:53,046 o que é horrível, eu sei, 258 00:11:53,113 --> 00:11:55,582 e ela disse que era porque ela não queria Norah 259 00:11:55,648 --> 00:11:57,484 trabalhando para um de seus concorrentes. 260 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 E se Norah fosse já está funcionando 261 00:11:59,787 --> 00:12:01,054 para um de seus concorrentes? 262 00:12:01,121 --> 00:12:02,222 Quem temos? 263 00:12:02,289 --> 00:12:04,357 Bem, e esses caras? 264 00:12:04,424 --> 00:12:09,329 Deixe-me apresentar você a Meredith Hubert, Avra Feld e Phineas Capitan. 265 00:12:09,396 --> 00:12:10,907 Agora, na última década, esses quatro foram 266 00:12:10,931 --> 00:12:12,175 pescoço e pescoço em uma corrida tecnológica, 267 00:12:12,199 --> 00:12:13,733 e eles foram jogando sujo... 268 00:12:13,801 --> 00:12:16,169 Espionagem corporativa, caça furtiva talentos das equipes uns dos outros. 269 00:12:16,236 --> 00:12:18,236 Que tipos de projetos têm eles estão competindo? 270 00:12:18,271 --> 00:12:20,207 Bem, mais recentemente, eles têm competido 271 00:12:20,273 --> 00:12:22,675 para criar um traje pressurizado isso permitiria que alguém 272 00:12:22,742 --> 00:12:26,046 cair em queda livre em supersônico velocidades a partir da borda do espaço. 273 00:12:26,113 --> 00:12:30,283 E o vencedor foi... SkyDive de Avra Feld. 274 00:12:32,319 --> 00:12:35,322 MÃE: Norah trabalhou projetos sobre os quais ela não podia falar. 275 00:12:39,626 --> 00:12:42,830 Norah tinha um boné com isso mesmo logotipo em seu apartamento. 276 00:12:43,696 --> 00:12:45,265 Ela estava trabalhando para Avra ​​Feld. 277 00:12:45,332 --> 00:12:48,936 E se Feld pensasse que Norah estava saltando do navio para a tripulação de Joyce, 278 00:12:49,002 --> 00:12:50,971 ele pode ter matado para proteger seus segredos. 279 00:12:51,038 --> 00:12:52,840 Vamos falar com Avra ​​Feld. 280 00:12:56,043 --> 00:12:57,577 AL: Obrigado por falando conosco, Sr. Feld. 281 00:12:57,644 --> 00:13:00,814 Queremos apenas perguntar-lhe algumas perguntas sobre Norah Al-Bayati. 282 00:13:00,881 --> 00:13:02,382 Norah Al. 283 00:13:02,449 --> 00:13:04,284 Parece que ela pode trabalharam para você. 284 00:13:04,351 --> 00:13:05,962 Eu tenho milhares de pessoas que trabalham para mim. 285 00:13:05,986 --> 00:13:07,955 Não consigo acompanhar todos eles. 286 00:13:08,021 --> 00:13:10,157 Fui nomeado o mais da Forbes Empresário influente 287 00:13:10,223 --> 00:13:12,125 ano passado, se você acontecer de lembrar. 288 00:13:12,192 --> 00:13:14,792 Acontece que eu me lembro. E foi Os técnicos mais influentes da Forbes, 289 00:13:14,828 --> 00:13:17,330 e você era o número dois embaixo de Joyce Chen. 290 00:13:17,397 --> 00:13:19,075 Se você está procurando um lista dos meus funcionários, 291 00:13:19,099 --> 00:13:20,467 você pode falar com minha secretária. 292 00:13:20,533 --> 00:13:23,203 Não, nós conhecemos o seu funcionários assinam NDAs, 293 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 então as chances são, se Norah trabalhou aqui, 294 00:13:25,372 --> 00:13:28,241 sua secretária faria não tenho registro disso. 295 00:13:28,308 --> 00:13:29,877 Então terminamos aqui, detetives. 296 00:13:35,148 --> 00:13:38,118 MÃE: Norah trabalhou projetos sobre os quais ela não podia falar. 297 00:13:38,185 --> 00:13:40,888 Ela havia assinado papéis, acordos de confidencialidade. 298 00:13:42,923 --> 00:13:44,257 Oh, meu Deus, o gato. 299 00:13:50,998 --> 00:13:52,665 Oh meu Deus. 300 00:13:52,732 --> 00:13:54,834 Você está planejando algum tipo de missão a Marte, 301 00:13:54,902 --> 00:13:58,771 especificamente para o vulcão Arsia Mons, 302 00:13:58,838 --> 00:14:00,273 e Norah estava ajudando você. 303 00:14:02,375 --> 00:14:04,144 Essa é uma teoria interessante, 304 00:14:04,211 --> 00:14:07,447 exceto a tecnologia para ir para Marte ainda está a anos de distância. 305 00:14:07,514 --> 00:14:09,392 Isso é o que você quer seus concorrentes acreditem, 306 00:14:09,416 --> 00:14:10,918 mas os pais de Norah nos contaram 307 00:14:10,984 --> 00:14:13,120 que ela estava animada sobre um projeto no trabalho, 308 00:14:13,186 --> 00:14:15,322 que isso ia levar ela ficou fora por alguns meses. 309 00:14:15,388 --> 00:14:18,791 Você sabe o que eu acho? Eu acho que ela estava ajudando você a acelerar a tecnologia, 310 00:14:18,858 --> 00:14:20,793 e ela estava treinando para ir em missão. 311 00:14:20,860 --> 00:14:21,995 Isto é um absurdo. 312 00:14:22,062 --> 00:14:24,131 Quando Joyce começou mostrando interesse em Norah, 313 00:14:24,197 --> 00:14:26,566 talvez você a tenha matado proteja seu pequeno segredo. 314 00:14:26,633 --> 00:14:29,869 Talvez um dos meus concorrentes esteja tentando para me preparar para assumir a culpa aqui. 315 00:14:29,937 --> 00:14:32,372 De qualquer maneira, você pode direcione todas as perguntas futuras 316 00:14:32,439 --> 00:14:35,508 ao meu advogado, Clay Hibbard em Berkowitz e Etz. 317 00:14:35,575 --> 00:14:37,277 Ótimo. Sentimos muito ter incomodado você. 318 00:14:37,344 --> 00:14:38,821 Você sabe o que, porém, eu acho que isso vai fazer 319 00:14:38,845 --> 00:14:40,647 uma história incrível para a imprensa, 320 00:14:40,713 --> 00:14:43,216 e a questão é que eu adoro estar na imprensa. 321 00:14:43,283 --> 00:14:45,885 É verdade. Ela faz. Eu faço. Eu realmente quero. 322 00:14:45,953 --> 00:14:47,087 Você não tem nada. 323 00:14:47,154 --> 00:14:49,522 Uma dica interna de um policial conhecido 324 00:14:49,589 --> 00:14:51,558 vai abrir Caixa de Pandora para você. 325 00:14:51,624 --> 00:14:53,660 Então, ou você começa a nos ajudar, 326 00:14:53,726 --> 00:14:56,997 ou vou ligar para o pressione e compartilhe minhas "teorias". 327 00:14:59,232 --> 00:15:01,501 OK. 328 00:15:01,568 --> 00:15:03,603 Estou planejando um missão a Marte e... 329 00:15:05,038 --> 00:15:06,573 Norah iria embora. 330 00:15:10,043 --> 00:15:12,079 Então Carrie e eu teve que torcer o braço, 331 00:15:12,145 --> 00:15:14,547 mas o Sr. Feld finalmente nos contou sobre seus planos. 332 00:15:14,614 --> 00:15:15,748 Uh-huh. 333 00:15:15,815 --> 00:15:19,019 Parece que ele tem um centro de treinamento secreto 334 00:15:19,086 --> 00:15:21,254 em um armazém em Yonkers 335 00:15:21,321 --> 00:15:23,790 que simula o condições em Marte. 336 00:15:23,856 --> 00:15:26,593 Marte. Você deve estar brincando. 337 00:15:26,659 --> 00:15:28,295 Neste momento, ele tem sete candidatos. 338 00:15:28,361 --> 00:15:30,663 Eles têm participado em uma série de bloqueios 339 00:15:30,730 --> 00:15:33,166 para se preparar para um eventual missão. 340 00:15:33,233 --> 00:15:35,168 Norah era uma das sete. 341 00:15:35,235 --> 00:15:38,605 Bem, então isso explica ela tempo misterioso fora da rede. 342 00:15:38,671 --> 00:15:41,541 Mmm-hmm, eles estavam trancados na semana passada, saí na sexta-feira, 343 00:15:41,608 --> 00:15:42,942 tive uma licença no fim de semana, 344 00:15:43,010 --> 00:15:45,778 e iniciou um novo bloqueio às 6:00 desta manhã. 345 00:15:45,845 --> 00:15:50,550 Garoto, vocês dois realmente fez o Sr. Feld falar. 346 00:15:50,617 --> 00:15:52,385 Eu espero que você tenha feito isso isso pelo livro. 347 00:15:52,452 --> 00:15:56,156 Sempre. "De acordo com o livro" é O nome do meio de Carrie. Hum-hmm. 348 00:15:56,223 --> 00:15:59,159 Assim são os candidatos nesta instalação monitorada? 349 00:15:59,226 --> 00:16:01,461 Existe uma câmera? Somente por fora. 350 00:16:01,528 --> 00:16:02,895 Jay está analisando a filmagem, 351 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 tentando encontrar algum sinal dos movimentos de Norah. 352 00:16:07,034 --> 00:16:08,035 Marte. 353 00:16:10,270 --> 00:16:11,538 Marte. 354 00:16:15,508 --> 00:16:18,278 Fale comigo. Então eu consegui os resultados dos testes de volta. 355 00:16:18,345 --> 00:16:20,113 A causa da morte de Norah... 356 00:16:20,180 --> 00:16:22,082 Envenenamento por dióxido de carbono. 357 00:16:22,149 --> 00:16:25,218 Ela sufocou com CO2? Exatamente. 358 00:16:25,285 --> 00:16:27,496 Isso vai soar como algo saído de um filme de ficção científica, ok, 359 00:16:27,520 --> 00:16:28,988 mas tenha paciência comigo. OK. 360 00:16:29,056 --> 00:16:31,191 Avra Feld, aquela grande tecnologia cara com quem estamos conversando... 361 00:16:31,258 --> 00:16:33,526 Ele tem um Marte secreto facilidade de simulação. 362 00:16:33,593 --> 00:16:35,928 Eu meio que intimidei ele para me contar. 363 00:16:35,995 --> 00:16:39,766 E adivinhe como é a atmosfera de Marte consiste principalmente. 364 00:16:39,832 --> 00:16:41,568 Carbono... AMBOS: Dióxido. 365 00:16:41,634 --> 00:16:44,304 Exatamente. Agora você disse ela morreu na última sexta-feira. Sim. 366 00:16:44,371 --> 00:16:46,406 Essa instalação estava bloqueada. 367 00:16:46,473 --> 00:16:48,441 Ninguém entrando, ninguém saindo, 368 00:16:48,508 --> 00:16:50,377 o que significa que se ela foi assassinada, 369 00:16:50,443 --> 00:16:52,179 alguém de dentro fez isso. 370 00:16:52,245 --> 00:16:54,214 E isso restringe nossa lista de suspeitos. 371 00:16:54,281 --> 00:16:55,848 Sim, é verdade. 372 00:17:01,888 --> 00:17:04,557 CARRIE: Norah nunca foi embora suas instalações, pelo menos não vivo. 373 00:17:04,624 --> 00:17:07,460 O que significa que o assassino de Norah é um dos outros seis candidatos. 374 00:17:07,527 --> 00:17:08,728 Mas agora que eles começaram, 375 00:17:08,795 --> 00:17:10,630 Não posso interromper o bloqueio. 376 00:17:10,697 --> 00:17:12,465 Os candidatos têm já começou o isolamento 377 00:17:12,532 --> 00:17:14,134 para o próximo período de treinamento. 378 00:17:14,201 --> 00:17:16,045 Isso comprometeria o inteiro... Sabe o que eu acho? 379 00:17:16,069 --> 00:17:18,871 Eu acho que você não quero alguém em suas instalações 380 00:17:18,938 --> 00:17:21,141 cavando em torno disso pode expor seus segredos. 381 00:17:21,208 --> 00:17:22,609 Isso pressupõe que sua teoria 382 00:17:22,675 --> 00:17:24,677 tem alguma conexão com a realidade. 383 00:17:36,156 --> 00:17:38,791 Você sabe o que faz tem uma conexão com a realidade? 384 00:17:38,858 --> 00:17:42,329 Eu conversando com Joyce Chen sobre seu foguete reutilizável. 385 00:17:42,395 --> 00:17:45,565 Boa tentativa. Todo mundo que é alguém é tentando desenvolver um foguete reutilizável. 386 00:17:45,632 --> 00:17:48,067 Nem todo mundo está fazendo isso usando um foguete térmico nuclear 387 00:17:48,135 --> 00:17:49,669 com um compacto núcleo do reator de fissão 388 00:17:49,736 --> 00:17:53,440 usando 93% enriquecido combustível urânio-235. 389 00:17:53,506 --> 00:17:54,707 Como diabos você sabe disso? 390 00:17:54,774 --> 00:17:57,477 Você não é o único com segredos, Sr. Feld. 391 00:17:57,544 --> 00:18:02,081 Você deveria saber que Joyce Chen é uma um pouco apaixonado pelo meu parceiro aqui. 392 00:18:02,149 --> 00:18:04,193 Mais do que um pouco apaixonado. Ela me mandou uma caixa de vinho. 393 00:18:04,217 --> 00:18:05,618 Ela é uma dama das mulheres. 394 00:18:05,685 --> 00:18:08,588 Ela lhe enviou uma caixa de vinho. 395 00:18:08,655 --> 00:18:11,558 Você sabe o que é isso significa? Sabe o que isso significa? 396 00:18:11,624 --> 00:18:15,162 Aposto que ela quer falar com meu parceiro sobre suas fórmulas. 397 00:18:15,228 --> 00:18:16,696 Isso é espionagem corporativa. 398 00:18:16,763 --> 00:18:18,298 Seria apenas espionagem corporativa 399 00:18:18,365 --> 00:18:19,832 se nós tivéssemos assinado um dos seus 400 00:18:19,899 --> 00:18:22,077 acordos rígidos de confidencialidade quando chegamos ao seu escritório, mas... 401 00:18:22,101 --> 00:18:24,804 Como não o fizemos, se Carrie mencionou isso para ela, 402 00:18:24,871 --> 00:18:26,939 seria apenas, Eu não sei... 403 00:18:27,006 --> 00:18:28,408 Conversa de travesseiro. 404 00:18:29,142 --> 00:18:30,877 O que você quer? 405 00:18:30,943 --> 00:18:33,313 Eu quero entrar. Disfarçado. 406 00:18:33,380 --> 00:18:34,614 O que? O que? 407 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 O que? É a melhor maneira. 408 00:18:36,616 --> 00:18:38,851 Se retirarmos esses candidatos fora, eles advogam. 409 00:18:38,918 --> 00:18:40,587 Seus segredos estão expostos, certo? 410 00:18:40,653 --> 00:18:42,922 Agora, se eu for candidato, 411 00:18:42,989 --> 00:18:45,392 Eu posso cavar, encontrar descobrir quem é o assassino. 412 00:18:45,458 --> 00:18:46,893 É muito Agatha Christie. 413 00:18:46,959 --> 00:18:48,937 Ok, essas pessoas têm estava em treinamento há meses. 414 00:18:48,961 --> 00:18:50,297 O que você acha, hein? 415 00:18:50,363 --> 00:18:52,765 Você acha que pode simplesmente andar lá e se juntar ao time? 416 00:18:52,832 --> 00:18:55,067 Sim, eu sei que posso. Eu sou meio que um gênio. 417 00:18:55,134 --> 00:18:57,170 É uma longa história. Ele pode te informar. 418 00:18:57,237 --> 00:18:58,514 Ouça, você não tem escolha. 419 00:18:58,538 --> 00:19:00,807 Ou eu entro, ou nós fechamos você. 420 00:19:03,276 --> 00:19:04,777 Eu vou descobrir alguma coisa. 421 00:19:04,844 --> 00:19:06,879 Ah, obrigado. Entraremos em contato. 422 00:19:11,518 --> 00:19:13,286 Tudo bem. 423 00:19:13,353 --> 00:19:15,522 Você não pode estar falando sério indo disfarçado lá. 424 00:19:15,588 --> 00:19:16,956 Estaríamos presos com um assassino. 425 00:19:17,023 --> 00:19:19,158 É exatamente assim que eu gosto. 426 00:19:19,226 --> 00:19:20,727 Preciso que você convença Russo. 427 00:19:20,793 --> 00:19:22,329 Por que estou sempre fazendo seu trabalho sujo? 428 00:19:22,395 --> 00:19:23,706 Porque eu adoro isso quando você fala sujo. 429 00:19:23,730 --> 00:19:25,064 Não seja fofo. 430 00:19:25,131 --> 00:19:26,699 Como você puxou todas essas coisas fora? 431 00:19:26,766 --> 00:19:29,536 Combustível urânio-235, fissão? 432 00:19:29,602 --> 00:19:31,971 Eu vi um diagrama em sua mesa. 433 00:19:32,038 --> 00:19:33,640 Uau. Por que tão surpreso? 434 00:19:33,706 --> 00:19:35,141 Eu me lembro de uma loucura coisas o tempo todo. 435 00:19:35,208 --> 00:19:39,379 Apenas soa então... Diga de novo. 436 00:19:39,446 --> 00:19:41,948 Núcleo de reator de fissão compacto 437 00:19:42,014 --> 00:19:46,118 com 93% enriquecido combustível urânio-235. 438 00:19:46,185 --> 00:19:49,322 Deus, eu adoro isso quando você fala sujo. 439 00:19:49,389 --> 00:19:51,090 Tudo bem, ouça, se tiramos todo mundo, 440 00:19:51,157 --> 00:19:52,859 você sabe, eles vão contratar um advogado 441 00:19:52,925 --> 00:19:54,794 e nossa investigação será empedrado. 442 00:19:54,861 --> 00:19:57,163 Mas se entrarmos lá disfarçado, 443 00:19:57,230 --> 00:20:00,267 podemos encontrar a cena do crime, interagir com os candidatos, 444 00:20:00,333 --> 00:20:02,402 descobrir acesso, motivos. 445 00:20:02,469 --> 00:20:04,247 Sim, mas você não acha os candidatos serão 446 00:20:04,271 --> 00:20:06,205 suspeito de duas pessoas aleatórias 447 00:20:06,273 --> 00:20:07,640 apenas entrando no bloqueio? 448 00:20:07,707 --> 00:20:10,343 Bem, sim, se formos como colegas candidatos, 449 00:20:10,410 --> 00:20:11,911 mas poderíamos ir como cientistas. 450 00:20:11,978 --> 00:20:14,013 Se pudéssemos contar a eles que Feld nos enviou 451 00:20:14,080 --> 00:20:16,148 avaliar o treinamento ou algo assim. 452 00:20:16,215 --> 00:20:19,919 Então, executando testes e observando as pessoas. 453 00:20:19,986 --> 00:20:23,823 Como talvez um psicólogo e um médico especialista? 454 00:20:23,890 --> 00:20:25,625 Você sabe, Carrie poderia ser psicólogo. 455 00:20:25,692 --> 00:20:28,027 Sim, quero dizer, obviamente, ela poderia memorizar o suficiente 456 00:20:28,094 --> 00:20:31,464 passar como um psicólogo, mas, hum... 457 00:20:31,531 --> 00:20:33,666 Não há como eu conseguir passar por médico, então... 458 00:20:33,733 --> 00:20:36,002 Não, Delina. Delina deveria ir. 459 00:20:36,603 --> 00:20:38,204 Delina? 460 00:20:38,271 --> 00:20:40,583 Sim. Delina passou Treinamento e faculdade de medicina em Quantico. 461 00:20:40,607 --> 00:20:42,074 Mas Carrie e eu somos uma equipe. 462 00:20:42,141 --> 00:20:43,310 Não, isso é perfeito. 463 00:20:43,376 --> 00:20:44,811 Você continua com sua investigação 464 00:20:44,877 --> 00:20:46,479 da origem dos candidatos, 465 00:20:46,546 --> 00:20:48,180 e você realiza seu desejo. 466 00:20:48,247 --> 00:20:50,216 Sua garota Carrie indo para Marte. 467 00:20:58,691 --> 00:21:00,627 Ainda não é hora de dormir! 468 00:21:00,693 --> 00:21:02,228 Mas estou cansado. 469 00:21:02,295 --> 00:21:03,606 Eu vi você lá em cima mais tarde, ok? 470 00:21:03,630 --> 00:21:05,298 Lembre-se do último Quinta-feira no clube? 471 00:21:05,365 --> 00:21:09,068 Não, porque eu desmaiei. E como você pode comparar uma festa em um clube 472 00:21:09,135 --> 00:21:10,670 aprender todas essas coisas? 473 00:21:10,737 --> 00:21:12,481 Ah, vamos lá, vamos fingir ser outras pessoas, 474 00:21:12,505 --> 00:21:13,682 vá para Marte e pegue um assassino. 475 00:21:13,706 --> 00:21:15,007 Isso é muito mais divertido do que um clube. 476 00:21:15,074 --> 00:21:16,709 Tudo bem. Refocalize. 477 00:21:16,776 --> 00:21:18,511 Foco. Beber seu café. Entendi. 478 00:21:18,578 --> 00:21:21,381 Temos seis candidatos que foram em confinamento com Norah na semana passada. 479 00:21:21,448 --> 00:21:24,351 O primeiro, Simon Sheffield, engenheiro aeroespacial. 480 00:21:24,417 --> 00:21:26,018 Ele substituiu Norah na cadeia alimentar. 481 00:21:26,085 --> 00:21:28,521 Com ela fora, ele está dentro, o que o torna... 482 00:21:28,588 --> 00:21:30,623 Nosso principal suspeito. Exatamente. 483 00:21:30,690 --> 00:21:34,361 CARRIE: Ok, Mike Wilcox, engenheiro mecânico. 484 00:21:35,362 --> 00:21:36,763 E este é... 485 00:21:36,829 --> 00:21:39,499 DELINA: Cristina Payne, o outro engenheiro. 486 00:21:39,566 --> 00:21:41,934 Ver? Você não está cansado. Você é incrível. 487 00:21:42,001 --> 00:21:45,472 A bióloga Beth Leners. 488 00:21:45,538 --> 00:21:47,907 Erica Campbell, Ar Engenheiro treinado pela força, 489 00:21:47,974 --> 00:21:53,245 e sua contraparte, Randy Reynolds, treinado pela Marinha. 490 00:21:53,312 --> 00:21:54,714 Tudo bem. 491 00:21:54,781 --> 00:21:59,118 Atrás de um dos essas portas são um assassino. 492 00:21:59,185 --> 00:22:00,687 E nós vamos pegá-los. 493 00:22:04,757 --> 00:22:06,559 CARRIE: Eu prometo você, terei cuidado. 494 00:22:06,626 --> 00:22:07,794 Não gosto disto, Carrie. 495 00:22:07,860 --> 00:22:09,338 Você não pode nem pegar sua arma com você. 496 00:22:09,362 --> 00:22:11,173 Bem, isso é porque não há onde esconder uma arma 497 00:22:11,197 --> 00:22:13,633 no meu super sexy, Macacão Mars colante. 498 00:22:13,700 --> 00:22:15,134 Eu estou brincando. 499 00:22:15,201 --> 00:22:17,169 Não existe super-sexy, Macacão Mars colante. 500 00:22:17,236 --> 00:22:19,539 Mas se eu levar uma arma para lá, Al, e alguém o encontrar, 501 00:22:19,606 --> 00:22:20,673 eles vão me tornar um policial. 502 00:22:20,740 --> 00:22:22,274 Não estou amando esse plano. 503 00:22:22,341 --> 00:22:23,886 24 horas e eu estou tirando você de lá. 504 00:22:23,910 --> 00:22:26,713 Admita, você quer ser em gravidade zero comigo. 505 00:22:26,779 --> 00:22:28,280 Número sete na minha lista de desejos. 506 00:22:28,347 --> 00:22:30,182 Número sete? Qual é o número um? 507 00:22:30,249 --> 00:22:31,660 Eu vou te dizer quando você está fora daí, 508 00:22:31,684 --> 00:22:33,820 seguro e vivo. 509 00:22:33,886 --> 00:22:37,424 Eu prometo a você, eu sou não vou ser morto 510 00:22:37,490 --> 00:22:40,359 até eu saber qual número um em sua lista de desejos é. 511 00:22:46,633 --> 00:22:48,300 Parte da simulação é ter menstruação 512 00:22:48,367 --> 00:22:50,169 de isolamento total o mundo exterior. 513 00:22:50,236 --> 00:22:52,204 Estamos cortados por 24 horas, entendi. 514 00:22:52,271 --> 00:22:54,106 Alguém cai e quebra uma perna ou fica doente, 515 00:22:54,173 --> 00:22:56,218 você tem que contar com o seu equipe para ajudá-lo a superar isso. 516 00:22:56,242 --> 00:22:57,777 Bem, eu entendi coberto. Eu sou médico. 517 00:22:57,844 --> 00:22:59,688 Essa é a estufa Sala onde cultivam alimentos. 518 00:22:59,712 --> 00:23:01,548 Aqui está a Sala Atmosfera. 519 00:23:01,614 --> 00:23:02,815 Esta é a Câmara Fria. 520 00:23:02,882 --> 00:23:04,059 Para simular o clima marciano, 521 00:23:04,083 --> 00:23:05,528 nós o mantemos super-resfriado a uma temperatura 522 00:23:05,552 --> 00:23:07,319 de -100 graus Fahrenheit. 523 00:23:07,386 --> 00:23:08,797 Bem, 100 abaixo, nossa temperatura corporal 524 00:23:08,821 --> 00:23:10,857 chegará a 65 graus em menos de três minutos. 525 00:23:10,923 --> 00:23:13,292 Game Over. Exatamente. 526 00:23:13,359 --> 00:23:14,794 Frio o suficiente para você? Isso é frio. 527 00:23:14,861 --> 00:23:16,763 Vocês estão participando da festa? 528 00:23:16,829 --> 00:23:18,598 Eles estão aqui para observar. 529 00:23:18,665 --> 00:23:20,299 Avaliar. Avaliar. Estamos aqui para avaliar. 530 00:23:20,366 --> 00:23:22,802 Desde esta próxima fase será ainda mais estressante, 531 00:23:22,869 --> 00:23:25,505 Eu decidi isso pessoalmente avaliações e aconselhamento 532 00:23:25,572 --> 00:23:26,906 será necessário. 533 00:23:26,973 --> 00:23:29,542 Conheça o Dr. Bergs e o Dr. 534 00:23:29,609 --> 00:23:32,211 Você terá muito tempo para nos conhecermos. 535 00:23:32,278 --> 00:23:35,615 Agora, como você sabe, Norah não apareceu ontem, 536 00:23:35,682 --> 00:23:37,383 e lamento informar 537 00:23:37,450 --> 00:23:39,786 ela não vai continuar com o programa. 538 00:23:39,852 --> 00:23:41,120 MULHER: Ah, não. Espere, por quê? 539 00:23:41,187 --> 00:23:42,288 Isso é terrível. 540 00:23:42,354 --> 00:23:44,190 Melhor perdê-la agora do que descobrir mais tarde 541 00:23:44,256 --> 00:23:45,925 ela não conseguia hackear. 542 00:23:45,992 --> 00:23:48,427 Dr. Smith, vou mostrar você para o seu pod. 543 00:23:48,495 --> 00:23:50,763 Erica, mostre a dela ao Dr. Bergs. 544 00:23:55,001 --> 00:23:58,471 Este era o de Norah quarto. Agora é todo seu. 545 00:23:58,538 --> 00:24:01,240 Preciso lembrá-lo, Dr. Smith, 546 00:24:01,307 --> 00:24:03,876 assim que formos para o bloqueio, se algo der errado, 547 00:24:03,943 --> 00:24:05,011 você está sozinho. 548 00:24:05,077 --> 00:24:06,779 Boa sorte. 549 00:24:06,846 --> 00:24:08,314 Obrigado, cara. Sim, não há problema. 550 00:24:08,380 --> 00:24:11,117 Então, basta verificar o níveis de produção de nitrogênio 551 00:24:11,183 --> 00:24:12,919 na Câmara Fria às 19:00 horas? 552 00:24:12,985 --> 00:24:14,787 Eu te devo uma. 553 00:24:14,854 --> 00:24:16,489 COMPUTADOR: Início do bloqueio. 554 00:24:47,086 --> 00:24:48,521 Ei. 555 00:24:48,588 --> 00:24:51,991 O que? Deus, você me deu um susto. 556 00:24:52,058 --> 00:24:55,361 É bom saber disso pod é tão pequeno quanto o meu. 557 00:24:55,427 --> 00:24:58,097 Este era o quarto dela. Da Nora. 558 00:24:59,732 --> 00:25:02,935 Este lugar é tão... Claustrofóbico. 559 00:25:03,002 --> 00:25:04,904 Cortar. 560 00:25:05,905 --> 00:25:07,540 Então, o que fazemos agora? 561 00:25:07,607 --> 00:25:09,676 Bem... 562 00:25:09,742 --> 00:25:12,679 Agora olhamos ao redor e veja se esse lugar 563 00:25:12,745 --> 00:25:14,681 desistirá de qualquer um de seus segredos. 564 00:25:19,952 --> 00:25:21,754 Está vindo da Câmara Fria! 565 00:25:23,690 --> 00:25:25,601 Você não pode entrar lá sem terno. Você vai congelar! 566 00:25:25,625 --> 00:25:27,627 Compre ternos para nós. Compre-nos ternos! Agora! 567 00:25:38,938 --> 00:25:40,807 Ele está morto. 568 00:25:40,873 --> 00:25:42,873 Pelo ângulo de sua queda e a rachadura em sua máscara, 569 00:25:42,909 --> 00:25:44,543 Posso dizer que ele estava atingido por trás. 570 00:25:49,315 --> 00:25:50,917 Ele foi assassinado. 571 00:25:50,983 --> 00:25:53,119 Alguém está pegando os membros desta equipe, 572 00:25:53,185 --> 00:25:54,420 um por um. 573 00:25:54,486 --> 00:25:55,664 Nós temos que conseguir isso bloqueio suspenso 574 00:25:55,688 --> 00:25:56,799 e tire todo mundo daqui. 575 00:25:56,823 --> 00:25:58,991 Não, não podemos. 576 00:25:59,058 --> 00:26:00,693 Ainda temos 24 horas. 577 00:26:00,760 --> 00:26:02,795 Temos que conseguir todos fora daqui! 578 00:26:02,862 --> 00:26:06,599 Delina, se não pegarmos o assassino em 24 horas, tiraremos todos eles. 579 00:26:06,666 --> 00:26:07,906 Faremos isso de forma mais tradicional. 580 00:26:07,967 --> 00:26:10,036 Até lá, estamos trancados. 581 00:26:10,102 --> 00:26:12,872 Então mantemos nosso disfarce, e contamos a todos 582 00:26:12,939 --> 00:26:16,408 que a morte de Simão foi um acidente. 583 00:26:17,910 --> 00:26:19,345 OK? 584 00:26:19,411 --> 00:26:20,446 OK. 585 00:26:23,449 --> 00:26:25,417 Houve um acidente. 586 00:26:25,484 --> 00:26:27,386 Simon Sheffield está morto. 587 00:26:27,453 --> 00:26:29,789 O que? Não, isso é impossível. 588 00:26:29,856 --> 00:26:31,991 Ok, esperem, esperem, pessoal, espere um segundo. 589 00:26:32,058 --> 00:26:35,461 Parece que ele não aperte seu terno corretamente 590 00:26:35,527 --> 00:26:39,031 na Câmara Fria, e, uh... Sim, ele... 591 00:26:39,098 --> 00:26:40,733 Ele morreu de hipotermia grave. 592 00:26:43,369 --> 00:26:46,272 Se algum de vocês como aconselhamento de luto, 593 00:26:46,338 --> 00:26:49,008 Estou disponível individualmente ou... 594 00:26:49,776 --> 00:26:51,510 Mike. 595 00:26:54,881 --> 00:26:57,884 Poderíamos conversar agora, em grupo? 596 00:27:00,552 --> 00:27:04,090 Não há compradores? Ok, uau, bando durão. 597 00:27:04,156 --> 00:27:05,557 Tudo bem, pessoal, 598 00:27:05,624 --> 00:27:08,160 bem, saiba que estou aqui e... 599 00:27:09,028 --> 00:27:10,329 cuide da sua vida. 600 00:27:23,075 --> 00:27:24,610 Ei. 601 00:27:24,677 --> 00:27:26,512 Randy, você está bem? 602 00:27:26,578 --> 00:27:27,880 Tudo bem, doutor. 603 00:27:29,882 --> 00:27:31,818 Então, o que acontece aqui? 604 00:27:32,384 --> 00:27:33,853 Respirando. 605 00:27:33,920 --> 00:27:35,955 Feche a porta. Claro. 606 00:27:38,925 --> 00:27:40,259 Ah! 607 00:27:40,326 --> 00:27:42,328 Esta sala é hermética, o que nos permite brincar 608 00:27:42,394 --> 00:27:43,706 com o marciano atmosfera aqui. 609 00:27:43,730 --> 00:27:47,666 95,3% de dióxido de carbono não parece tão brincalhão. 610 00:27:47,734 --> 00:27:49,802 É por isso que precisamos disso. 611 00:27:49,869 --> 00:27:51,603 Ele converte CO2 em oxigênio. 612 00:27:51,670 --> 00:27:52,839 Uau. 613 00:27:52,905 --> 00:27:55,708 Primeiro, replicamos Atmosfera de Marte. 614 00:28:06,285 --> 00:28:08,855 CARRIE: Eu não sou um produto químico engenheiro ou qualquer coisa, 615 00:28:08,921 --> 00:28:13,392 mas se isso não mudar este CO2 em oxigênio, 616 00:28:13,459 --> 00:28:14,961 nós dois não vamos morrer? 617 00:28:15,027 --> 00:28:18,397 Normalmente usamos ternos quando inundamos a sala com CO2, 618 00:28:18,464 --> 00:28:21,868 mas aposto que você gosta viver no limite. 619 00:28:21,934 --> 00:28:23,335 Hum. 620 00:28:30,709 --> 00:28:32,344 Vamos colocar um pouco de oxigênio aqui. 621 00:28:32,411 --> 00:28:33,780 Vamos fazer isso. 622 00:28:45,657 --> 00:28:48,660 Você tem um bom conjunto de pulmões em você, doutor. 623 00:28:48,727 --> 00:28:49,896 Obrigado. 624 00:28:49,962 --> 00:28:51,998 Os seus também não são tão ruins. 625 00:29:00,739 --> 00:29:03,709 Então é um espaço pequeno aqui, 626 00:29:03,776 --> 00:29:05,277 todos vocês trancados juntos. 627 00:29:05,344 --> 00:29:06,378 Alguém está namorando? 628 00:29:06,445 --> 00:29:07,947 Isso é um convite? 629 00:29:08,014 --> 00:29:10,783 Porque eu sei o política de não confraternização. 630 00:29:10,850 --> 00:29:12,351 Motivos para demissão. 631 00:29:12,418 --> 00:29:14,954 Você gasta muito tempo no casulo de Norah? 632 00:29:15,021 --> 00:29:16,989 Eu não estava no casulo dela. Realmente? 633 00:29:17,056 --> 00:29:19,025 Porque eu encontrei uma pedra como... 634 00:29:19,091 --> 00:29:23,129 Assim como aquele em sua pulseira no quarto dela. 635 00:29:24,831 --> 00:29:26,665 Eu estava lá olhando para o caderno dela, 636 00:29:26,732 --> 00:29:28,100 onde ela escreveu suas ideias, 637 00:29:28,167 --> 00:29:30,269 e eu pensei que se eu pudesse lê-lo, 638 00:29:30,336 --> 00:29:32,571 então talvez eu pudesse obter uma vantagem. 639 00:29:32,638 --> 00:29:36,442 Por que eu não sei. Eu nunca encontrei. 640 00:29:36,508 --> 00:29:39,846 Eu juro, por favor, apenas não conte a Feld. 641 00:29:39,912 --> 00:29:43,816 Estou aqui para aconselhamento e suporte, isso é tudo. 642 00:29:44,550 --> 00:29:45,684 Isso é tudo. 643 00:29:45,751 --> 00:29:47,753 Para avaliar, então, uh, 644 00:29:47,820 --> 00:29:53,259 você sabe, se você quiser conversar, sobre qualquer coisa, estou aqui. 645 00:31:00,459 --> 00:31:02,394 Ei. 646 00:31:02,461 --> 00:31:05,131 Deus, você tem que desistir se aproximando de mim assim. 647 00:31:05,197 --> 00:31:06,698 Desculpe. O que você está lendo? 648 00:31:06,765 --> 00:31:08,200 Encontrei o diário da Norah. 649 00:31:08,267 --> 00:31:10,736 Estava escondido em um painel secreto. 650 00:31:10,802 --> 00:31:12,322 São muitos cálculos e números, 651 00:31:12,371 --> 00:31:14,173 mas eu quero que você ouça isso, ok? 652 00:31:14,240 --> 00:31:17,776 "Percebi o tremor de Mike novamente." 653 00:31:17,843 --> 00:31:20,112 "Tremendo, especialmente em suas mãos." 654 00:31:20,179 --> 00:31:22,148 "Condição neurológica?" 655 00:31:22,214 --> 00:31:24,816 E aqui, a partir de sexta-feira, o dia em que ela foi morta, 656 00:31:24,883 --> 00:31:28,320 "Preciso falar com Mike sobre minhas preocupações." 657 00:31:28,387 --> 00:31:30,489 Então, se Mike tivesse um condição neurológica, 658 00:31:30,556 --> 00:31:32,925 então ele seria desqualificado da missão. 659 00:31:32,992 --> 00:31:35,861 Exatamente certo, e se Norah descobriu, 660 00:31:35,928 --> 00:31:38,730 talvez ele a tenha matado para manter seu segredo. 661 00:31:44,903 --> 00:31:46,238 Espere um segundo. 662 00:31:46,305 --> 00:31:49,875 Mike inspecionou o Sala Atmosfera na sexta-feira, 663 00:31:49,942 --> 00:31:51,343 o dia em que ela foi morta. 664 00:31:51,410 --> 00:31:53,946 Eu vi as iniciais dele na folha de login. 665 00:31:54,013 --> 00:31:56,882 OK. Então digamos que ela ande entrou e ele está lá, certo? 666 00:31:56,949 --> 00:31:58,217 Shh. 667 00:31:58,284 --> 00:32:00,152 Ok, digamos que ela entra e ele está lá. 668 00:32:00,219 --> 00:32:01,687 Ela pergunta a ele sobre sua condição, 669 00:32:01,753 --> 00:32:03,498 ele perde o controle, e então ele a mata. 670 00:32:03,522 --> 00:32:06,959 Sim. Mas por que ele mataria Simon? 671 00:32:09,962 --> 00:32:13,165 Isso é algo que Mike vai ter que responder por nós. 672 00:32:13,232 --> 00:32:14,433 Onde ele está agora? 673 00:32:14,500 --> 00:32:16,035 Ele disse que está treinando na piscina. 674 00:32:16,102 --> 00:32:19,905 Acho que é hora de dar ao Mike sua avaliação psicológica. 675 00:32:25,211 --> 00:32:26,412 Microfone? 676 00:32:28,214 --> 00:32:29,715 Espere. 677 00:32:29,781 --> 00:32:31,117 Ele não está se movendo. 678 00:32:31,183 --> 00:32:33,152 Microfone! 679 00:32:33,219 --> 00:32:34,820 MIKE: Obrigado, cara. Sim, não há problema. 680 00:32:34,886 --> 00:32:37,389 Então basta verificar o níveis de produção de nitrogênio 681 00:32:37,456 --> 00:32:39,058 na Câmara Fria às 19:00 horas? 682 00:32:39,125 --> 00:32:41,160 Eu te devo uma. 683 00:32:41,227 --> 00:32:42,494 Simon não era o alvo. 684 00:32:42,561 --> 00:32:43,562 Mike é. 685 00:32:49,935 --> 00:32:50,935 Vamos, Mike. 686 00:32:50,969 --> 00:32:52,004 Respire, Mike. 687 00:32:52,071 --> 00:32:53,905 O que aconteceu? 688 00:32:53,972 --> 00:32:55,307 Olhe para mim. Olhe para mim. 689 00:32:55,374 --> 00:32:57,409 Eu preciso que você conte nós o que aconteceu. 690 00:32:57,476 --> 00:32:58,877 Uh... 691 00:32:58,944 --> 00:33:00,879 Eu estava trabalhando no resistência ventilatória. 692 00:33:00,946 --> 00:33:03,149 Certo. Meu terno cheio de água. 693 00:33:03,215 --> 00:33:06,085 Fui para a superfície, mas Devo ter desmaiado. 694 00:33:07,019 --> 00:33:08,954 A propósito, obrigado. 695 00:33:09,021 --> 00:33:10,756 Você age rápido para um psiquiatra. 696 00:33:12,424 --> 00:33:15,794 Mike, você não pode se esconder mais isso, ok? 697 00:33:15,861 --> 00:33:17,129 Você não pode. 698 00:33:17,196 --> 00:33:19,531 É perigoso para você, é perigoso para a missão, 699 00:33:19,598 --> 00:33:22,368 e agora eu preciso você falar comigo. 700 00:33:22,434 --> 00:33:25,871 OK. comecei a receber o treme há algumas semanas. 701 00:33:25,937 --> 00:33:29,108 OK. Alguém mais na equipe avisou? 702 00:33:29,175 --> 00:33:30,442 Norah percebeu. 703 00:33:30,509 --> 00:33:32,744 Nós... Ela estava preocupada sobre mim, então conversamos. 704 00:33:32,811 --> 00:33:35,514 Quando foi a última vez que você viu Norah antes de ela partir? 705 00:33:35,581 --> 00:33:37,849 Hum, quinta à noite. 706 00:33:37,916 --> 00:33:40,719 Eu lembro que eu estava sentindo-me muito doente, 707 00:33:40,786 --> 00:33:42,688 tão ruim que perguntei se ela poderia me ajudar, 708 00:33:42,754 --> 00:33:44,723 pegue meu turno de inspeção. 709 00:33:44,790 --> 00:33:46,625 Ela falsificou o log para me cobrir. 710 00:33:46,692 --> 00:33:48,827 Ela assinou com minhas iniciais. 711 00:33:48,894 --> 00:33:50,062 Tudo bem, me escute. 712 00:33:50,129 --> 00:33:52,598 Eu quero que você vá espere aí. 713 00:33:52,664 --> 00:33:53,999 Dr. Berg vai se juntar a você. 714 00:33:54,066 --> 00:33:55,967 Não vá a lugar nenhum sem ela, ok? 715 00:33:56,034 --> 00:33:58,170 Queremos fazer certeza que você está bem. 716 00:34:01,573 --> 00:34:04,009 O que está acontecendo? Mike não é o suspeito. 717 00:34:04,076 --> 00:34:05,677 Ele é o alvo! O que? 718 00:34:05,744 --> 00:34:07,479 Eu o ouvi conversando com Simon. 719 00:34:07,546 --> 00:34:09,448 Mike deveria estar na Câmara Fria. 720 00:34:09,515 --> 00:34:11,617 Ele pediu a Simão que cobertura para ele. OK. 721 00:34:11,683 --> 00:34:14,153 Quem matou Simon estava atrás de Mike. 722 00:34:14,220 --> 00:34:15,787 Temos que pensar bem sobre isso. 723 00:34:15,854 --> 00:34:17,689 Ok, digamos que Norah entre 724 00:34:17,756 --> 00:34:20,626 e faz uma inspeção a Sala Atmosfera, certo? 725 00:34:20,692 --> 00:34:23,362 E ela encontra algo, e ela vai até Mike com isso. 726 00:34:23,429 --> 00:34:25,231 Certo, e tanto faz é que ela disse ao Mike 727 00:34:25,297 --> 00:34:26,565 foi o que a matou. 728 00:34:26,632 --> 00:34:29,268 Certo, e Mike sabe o que ela sabe, 729 00:34:29,335 --> 00:34:31,870 mas ele ainda está vivo, o que significa que sua vida está em perigo, 730 00:34:31,937 --> 00:34:33,672 e agora o nosso também. 731 00:34:33,739 --> 00:34:35,174 OK. OK. Fique com ele. 732 00:34:35,241 --> 00:34:36,984 Não deixe ele sair sua visão e tenha cuidado. 733 00:34:37,008 --> 00:34:39,145 Tudo bem, mas onde você vai? 734 00:34:39,211 --> 00:34:42,481 eu vou encontrar seja lá o que Norah encontrou. 735 00:34:42,548 --> 00:34:43,649 Tudo bem. 736 00:34:45,517 --> 00:34:47,353 Tudo bem. 737 00:34:47,419 --> 00:34:48,787 Fale comigo, quarto. 738 00:34:48,854 --> 00:34:50,088 O que aconteceu? 739 00:35:07,506 --> 00:35:09,375 Ah, ei. 740 00:35:09,441 --> 00:35:10,709 O que você está fazendo aqui? 741 00:35:10,776 --> 00:35:13,312 Ah, nada. eu só estava tentando... 742 00:35:13,379 --> 00:35:15,647 dar uma olhada no terreno, você sabe, descobrir... 743 00:35:15,714 --> 00:35:18,217 O que essas leituras quer dizer aqui? 744 00:35:18,284 --> 00:35:21,253 Estão relacionados com o nosso testes de conversão de oxigênio, 745 00:35:21,320 --> 00:35:24,723 certificando-nos de que estamos com sucesso convertendo CO2 em oxigênio, 746 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 e então esses números indicar a duração dos testes. 747 00:35:27,359 --> 00:35:29,261 Ah, isso é bastante intervalo entre números. 748 00:35:29,328 --> 00:35:30,462 Quanto tempo dura um teste normal? 749 00:35:30,529 --> 00:35:33,199 Varia, mas em média, 10 a 20 minutos? 750 00:35:33,265 --> 00:35:34,576 Você já experimentou qualquer tipo de problema 751 00:35:34,600 --> 00:35:36,535 quando as conversões demoram mais? 752 00:35:36,602 --> 00:35:38,504 Como analista de dados, 753 00:35:38,570 --> 00:35:42,107 Posso assegurar-lhe que o sistema teve um desempenho impecável, 754 00:35:42,174 --> 00:35:44,310 não importa o comprimento teste, mas se você estiver preocupado, 755 00:35:44,376 --> 00:35:46,345 sempre podemos apenas testá-los nós mesmos. 756 00:35:46,412 --> 00:35:48,380 Ótimo, sim. eu adorei ver isso, obrigado. 757 00:35:48,447 --> 00:35:51,183 Vou apenas deixar o CO2 corre um pouco, 758 00:35:51,250 --> 00:35:54,486 e então vamos virar o conversores de oxigênio ligados. 759 00:36:01,560 --> 00:36:03,862 Eles vão funcionar muito bem. 760 00:36:05,664 --> 00:36:07,065 Ótimo. 761 00:36:08,033 --> 00:36:09,435 Parece ótimo. 762 00:36:12,738 --> 00:36:15,707 Então... Então o que acontece se, 763 00:36:15,774 --> 00:36:19,311 Eu não sei, eles encontraram que o conversor 764 00:36:19,378 --> 00:36:21,547 não poderia trabalhar por um período de tempo sustentado? 765 00:36:21,613 --> 00:36:23,014 Quero dizer, isso seria... 766 00:36:23,081 --> 00:36:26,718 Bem, isso certamente atrasar ou até mesmo cancelar 767 00:36:26,785 --> 00:36:29,888 a possibilidade de um missão a Marte, certo? 768 00:36:29,955 --> 00:36:33,759 Bem, sim, se o problema era sério. 769 00:36:35,394 --> 00:36:38,597 Mas não estou acompanhando. 770 00:36:38,664 --> 00:36:40,766 Você assassinou Norah. 771 00:36:40,832 --> 00:36:42,401 Você assassinou Simão, 772 00:36:42,468 --> 00:36:45,504 e você tentou matar Mike 773 00:36:45,571 --> 00:36:46,738 para que eles não descobrissem 774 00:36:46,805 --> 00:36:51,277 que o seu CO2 conversor não funciona. 775 00:36:51,343 --> 00:36:53,679 Isso é tudo culpa de Norah. 776 00:36:56,348 --> 00:36:59,050 Ela era a única amigo que eu tinha aqui. 777 00:36:59,117 --> 00:37:02,788 Nós íamos ser as primeiras mulheres em Marte. 778 00:37:04,456 --> 00:37:06,091 Mas ela me traiu. 779 00:37:06,157 --> 00:37:10,128 Eu disse a ela que só precisava hora de resolver o problema! 780 00:37:10,195 --> 00:37:12,498 Ela não entendeu isso. Ela não entendi a missão. 781 00:37:15,434 --> 00:37:16,902 É maior que todos nós! 782 00:37:19,104 --> 00:37:20,439 Eu tive que fazer uma escolha. 783 00:37:30,816 --> 00:37:31,983 Merda! 784 00:37:51,470 --> 00:37:53,539 Vamos, vamos. 785 00:37:55,574 --> 00:37:57,509 Vamos colocar um pouco de oxigênio aqui. 786 00:38:15,927 --> 00:38:18,864 Abrir a porta! Abrir a porta! Abrir a porta! 787 00:38:18,930 --> 00:38:22,100 Estou bem, estou bem. 788 00:38:22,167 --> 00:38:24,169 COMPUTADOR: Rescisão sequência iniciada. 789 00:38:24,235 --> 00:38:26,872 Dois minutos até encerramento do site. 790 00:38:26,938 --> 00:38:28,578 O que diabos é isso? Feld é tão paranóico. 791 00:38:28,640 --> 00:38:30,709 Ele equipou este lugar com um sistema de autodestruição. 792 00:38:30,776 --> 00:38:32,243 DELINA: Érica deve ter acionado. 793 00:38:32,310 --> 00:38:34,179 Tire todo mundo daqui agora. 794 00:38:34,245 --> 00:38:36,682 Eu não estou... eu estarei bem atrás de você. Ir! 795 00:38:40,318 --> 00:38:43,622 Vamos, vamos, vamos ligado! Vá, saia, vamos, vamos! 796 00:38:43,689 --> 00:38:47,793 COMPUTADOR: Existem agora 90 segundos até o encerramento do site. 797 00:38:58,404 --> 00:39:01,873 Agora faltam 30 segundos até o encerramento do site. 798 00:39:12,484 --> 00:39:14,486 Érica, vamos! 799 00:39:14,553 --> 00:39:15,797 COMPUTADOR: Existem agora dez segundos até o encerramento do site. 800 00:39:15,821 --> 00:39:16,864 Eu me comprometi a morrer em Marte 801 00:39:16,888 --> 00:39:17,965 o segundo eu aderiu a este programa! 802 00:39:17,989 --> 00:39:22,027 Nove, oito, sete, 803 00:39:22,694 --> 00:39:30,694 seis, cinco, quatro, três, dois, um. 804 00:39:55,026 --> 00:39:56,604 Ei, não, ei, espere um minuto. Foi uma loucura. 805 00:39:56,628 --> 00:39:57,972 Não, foi inacreditável. Espere um minuto, espere um minuto. 806 00:39:57,996 --> 00:40:00,732 Você deixou a contagem regressiva chegar até um, 807 00:40:00,799 --> 00:40:02,267 e você ainda está lá dentro. 808 00:40:02,333 --> 00:40:03,878 Bem, eu não deixei isso acontecer, foi o que aconteceu, 809 00:40:03,902 --> 00:40:05,012 e nós mal consegui sair de lá, 810 00:40:05,036 --> 00:40:06,705 mas estou aqui e estou seguro. 811 00:40:06,772 --> 00:40:09,975 E todos os estagiários está bem? Eles são perfeitos. 812 00:40:10,041 --> 00:40:12,343 Veja, isso é o que eu não entendo, no entanto. 813 00:40:12,410 --> 00:40:13,445 Por que ela fez isso? 814 00:40:13,512 --> 00:40:15,213 Então aqui está como caiu, ok? 815 00:40:15,280 --> 00:40:18,049 Norah descobre a atmosfera o purificador não está funcionando corretamente, certo? 816 00:40:18,116 --> 00:40:19,785 Então ela vai para Erica com suas preocupações. 817 00:40:19,851 --> 00:40:21,386 Agora Erica não vai deixar 818 00:40:21,453 --> 00:40:23,388 um pequeno ar respirável problema ficar no caminho dela 819 00:40:23,455 --> 00:40:24,790 no espaço dela a missão a Marte. 820 00:40:24,856 --> 00:40:25,896 Então você sabe o que ela faz? 821 00:40:25,957 --> 00:40:27,334 Ela mata Norah em a Sala Atmosfera 822 00:40:27,358 --> 00:40:29,294 e larga o corpo pela rampa de lixo. 823 00:40:29,360 --> 00:40:31,763 Isso é uma loucura. Mas você sabe o que? 824 00:40:31,830 --> 00:40:33,799 Você fez um ótimo trabalho, Delina. 825 00:40:33,865 --> 00:40:35,000 Obrigado, Jay. 826 00:40:35,066 --> 00:40:37,703 Você e Carrie fazem um time muito arrasador. 827 00:40:37,769 --> 00:40:40,906 Você deveria... você deveria ande com mais frequência. 828 00:40:40,972 --> 00:40:42,132 Veja, eu não sei sobre isso, 829 00:40:42,173 --> 00:40:43,618 porque a coisa sobre pessoas mortas é, 830 00:40:43,642 --> 00:40:45,477 eles não tentam matar você. 831 00:40:48,480 --> 00:40:50,716 Oh, posso pegar um pouco do seu vermelho? 832 00:40:50,782 --> 00:40:53,585 Sim, você pode provar um pouco do meu tinto. 833 00:40:53,652 --> 00:40:55,654 Bem vindo de volta. Você está bem? 834 00:40:55,721 --> 00:40:58,824 Eles disseram que tudo que eu tenho que fazer é respirar um pouco de ar fresco por um tempo, 835 00:40:58,890 --> 00:41:00,125 e eu ficarei bem. 836 00:41:01,092 --> 00:41:02,293 E Feld? 837 00:41:02,360 --> 00:41:04,796 Bem, considerando que ele acabou de gastar 300 milhões de dólares 838 00:41:04,863 --> 00:41:08,033 e cinco anos de trabalho, eu diria que não é ruim. 839 00:41:08,099 --> 00:41:10,536 Então? Diga-me. 840 00:41:10,602 --> 00:41:11,937 Te dizer o quê? 841 00:41:12,003 --> 00:41:14,606 Há realmente pouco homens verdes em Marte ou não? 842 00:41:14,673 --> 00:41:16,742 Eu vou te contar o meu se você me conta o seu. 843 00:41:16,808 --> 00:41:18,109 O que? 844 00:41:18,176 --> 00:41:20,345 O que... 845 00:41:20,411 --> 00:41:23,081 é o número um sua lista de desejos? 846 00:41:23,148 --> 00:41:24,550 Você não gostaria de saber? 847 00:41:24,616 --> 00:41:25,617 Vamos, me diga. 848 00:41:25,684 --> 00:41:26,952 Vá em frente, dê um palpite. 849 00:41:28,987 --> 00:41:30,856 Tudo bem. 850 00:41:30,922 --> 00:41:33,258 Pegando uma queda de Eli Manning na zona final. 851 00:41:33,324 --> 00:41:35,260 Não. Esse é o número quatro. 852 00:41:35,326 --> 00:41:36,427 Qual é o número um? 853 00:41:36,494 --> 00:41:39,164 Número um. 854 00:41:39,230 --> 00:41:42,167 Tem alguma coisa a ver com aqueles gêmeos em Barbados? 855 00:41:42,233 --> 00:41:43,501 Sem chance. 856 00:41:43,569 --> 00:41:44,603 São nove. 857 00:41:44,670 --> 00:41:45,671 Nove? 858 00:41:47,973 --> 00:41:49,140 Eu sei o que é. 859 00:41:49,207 --> 00:41:50,542 Ah, você quer, não é? 860 00:41:50,609 --> 00:41:52,110 Isso me envolve. 861 00:41:53,044 --> 00:41:54,279 Talvez. 862 00:41:54,345 --> 00:41:56,081 Eu sei o que é. É isso... 863 00:41:56,147 --> 00:41:57,683 Não, não, não, não. Não diga isso. 864 00:41:57,749 --> 00:41:59,384 Não vai acontecer. Bem, posso sussurrar? 865 00:41:59,450 --> 00:42:01,186 Não! Eu posso sussurrar! 866 00:42:01,252 --> 00:42:02,296 Se eu sussurrar, isso ainda vai acontecer. 867 00:42:02,320 --> 00:42:03,497 Eu estou te dizendo, isso não importa. 868 00:42:03,521 --> 00:42:04,799 Você não sabe. Se eu não sei o que é, 869 00:42:04,823 --> 00:42:05,933 então você tem nada com que se preocupar. 870 00:42:05,957 --> 00:42:08,059 Deixe-me sussurrar para você. OK. 871 00:42:08,126 --> 00:42:09,995 Dessa forma, se eu estiver certo, isso ainda vai acontecer. 872 00:42:10,061 --> 00:42:11,162 Certo. 873 00:42:21,539 --> 00:42:22,941 É isso, não é? 874 00:42:23,008 --> 00:42:24,943 eu vou beber um pouco do seu vermelho. 875 00:42:25,010 --> 00:42:27,713 É isso, é isso! Saúde. 876 00:42:27,779 --> 00:42:29,314 Hum!